Benché il paese "B" non riconosca le unioni registrate, il vincolo che li unisce ha consentito loro di provare l'esistenza di una relazione stabile e Hans ha potuto trasferirsi con Nina nel nuovo paese, anche se non dispone di risorse finanziarie proprie.
Although country “B” does not recognise registered partnerships, the existence of the partnership served as proof that the two had a long-term relationship, and Hans was allowed to move there with Nina, even without financial resources of his own.
Le risorse finanziarie destinate al programma contribuiscono anche alla comunicazione ▌delle priorità politiche dell'Unione nella misura in cui si riferiscono agli obiettivi di cui all'articolo 3.
Financial resources allocated to the Programme shall also contribute to the ▌communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Article 3.
Ho anche incontrato alcuni leader di aziende no-profit che, nonostante risorse finanziarie molto limitate, avevano un grande impatto nel mondo, spesso unendo cose all'apparenza opposte tra loro.
I also met a number of nonprofit leaders who, despite very limited financial resources, were making a huge impact in the world, often bringing together seeming adversaries.
Qualcuno con grande esperienza tecnica enormi risorse finanziarie perverso ed eccentrico al punto di concepire un'idea simile?
Someone with extraordinary technical expertise enormous financial resources someone perverse enough, eccentric enough to come up with the idea?
Ma poi ho realizzato che le mie magre risorse finanziarie... servivano per finanziare una caccia agli ufo.
But no, little did I realize my slender budgetary resources were being used to finance a UFO hunt.
E con risorse finanziarie limitate, non presenta il rischio di fuga... a meno che non voglia subire un processo con pena capitale.
And with limited financial resources he poses no flight risk... unless he'd rather not stand trial for capital murder.
Ti ha lasciato gestire le risorse finanziarie a tuo piacimento.
I see you've managed your own finances.
Eurojust darà sostegno amministrativo alla Procura europea, con personale, risorse finanziarie e strumenti informatici.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
La Commissione ha sviluppato le nuove iniziative in stretta collaborazione con l'industria, che a sua volta si è impegnata a fornire considerevoli risorse finanziarie.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Detto questo, devo anche dirle che il governo ha sequestrato gran parte delle sue risorse finanziarie, signor Fisk.
But with that said, you need to understand that a good number of your assets were seized by the government, Mr. Fisk.
Tutte le parti e altri soggetti interessati sono invitati a fornire, su base volontaria, risorse finanziarie al programma.
All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
Grazie al coordinamento delle risorse finanziarie e intellettuali dei suoi membri, l’ESA è in grado d’intraprendere programmi e attività che vanno ben oltre la portata di ogni singolo paese europeo.
By coordinating the financial and intellectual resources of its members, it can undertake programmes and activities far beyond the scope of any single European country.
Gli Stati membri con programmi regionali possono istituire un comitato di monitoraggio nazionale per coordinare l'attuazione di tali programmi in relazione alla disciplina nazionale e all'utilizzo delle risorse finanziarie.
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the National Framework and the uptake of financial resources.
La conferenza delle parti fornisce orientamenti sulle strategie, le politiche, le priorità di programma generali e sui criteri di ammissibilità per avere accesso ed utilizzare queste risorse finanziarie.
The Conference of the Parties shall provide guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources.
vii) i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie;
(vii) documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
Esso contiene inoltre una descrizione delle azioni da finanziare e un'indicazione delle risorse finanziarie e umane assegnate a ciascuna azione.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Ora che Manolo e' a conoscenza delle limitate risorse finanziarie di vostra madre, potrebbe scappare.
Now that Manolo's aware of her limited financial resources, he may bolt.
È questa la tua idea di risorse finanziarie?
Is that your idea of outside fucking finance?
Ha una lunga fedina penale, risorse finanziarie e i mezzi necessari per fuggire.
He has an extensive criminal record, financial resources, and the intelligence to make a good faith escape.
Una delle principali difficoltà nell'organizzazione di un matrimonio è la mancanza di risorse finanziarie.
One of the main difficulties in organizing a wedding is the lack of financial resources.
Si dovrebbe garantire un utilizzo ottimale e trasparente delle risorse finanziarie.
Optimal and transparent use of financial resources should be ensured.
In che modo intende affrontare la mancanza di risorse finanziarie dei beneficiari e la loro capacità in materia di investimenti per rafforzare la replicabilità dei risultati dei progetti?
How does the Commission intend to address the lack of financial resources on the part of beneficiaries and their investment capacity in order to strengthen the replicability of projects’ results?
Descrizione delle risorse necessarie e previste ai fini dell’attuazione del piano di valutazione, compresa un’indicazione delle capacità amministrative, dei dati, delle risorse finanziarie, delle esigenze in materia di IT.
Description of the resources needed and foreseen to implement the evaluation plan, including an indication of administrative capacity, data, financial resources, IT needs.
L'organismo notificato dispone delle risorse finanziarie necessarie per svolgere le sue attività di valutazione della conformità entro il suo ambito di designazione e le correlate operazioni commerciali.
The notified body shall have at its disposal the financial resources required to conduct its conformity assessment activities within its scope of designation and related business operations.
Per garantire che le limitate risorse finanziarie siano utilizzate al meglio, il sostegno dovrebbe essere limitato alle sole associazioni e organizzazioni di produttori che si qualificano come PMI.
In order to ensure the best use of limited financial resources only producer groups that qualify as SMEs should benefit from support.
Risorse finanziarie e obiettivi quantitativi per la digitalizzazione.
funding of and quantitative targets for digitisation;
Dato che ora siamo d'accordo, le risorse finanziarie del signor Bishop sono apparentemente senza limiti.
As I think we've now established, Mr. Bishop's financial resources are apparently limitless.
Vuole legami familiari, finanze, media, impiegati scontenti, minacce imminenti, complotti, vendite estere, stato di salute... risorse finanziarie, scambi commerciali, tattiche di reclutamento, altro?
You want family ties, financial networks, media sources, disgruntled employees, imminent threats, homeland plots, foreign sales, health status, financial resources... Thank you!...tradecraft, recruiting tactics.
La consulenza legale e l’assistenza legale sono gratuite se la vittima non dispone di risorse finanziarie sufficienti.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
Questi obiettivi richiedono, in particolare, nuovi accordi di associazione, la creazione di zone di libero scambio nonché la messa a disposizione di risorse finanziarie.
This involves new Association Agreements, the creation of free trade areas and the provision of financial resources.
I criteri di selezione sono intesi a garantire la parità di trattamento dei richiedenti, un migliore utilizzo delle risorse finanziarie e una maggiore rispondenza delle misure alle priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Gli Stati membri hanno inoltre concordato di istituire un meccanismo di stabilità mediante il quale possono essere fornite, in caso di necessità, risorse finanziarie ai partecipanti e ai loro enti creditizi.
Member States have also agreed to set up a stability mechanism by which financial resources could be provided to members and their banks in case of need.
Essi tengono conto delle vendite improvvise di risorse finanziarie e della rapida riduzione della liquidità del mercato.
They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Le risorse finanziarie destinate al programma contribuiscono anche alla comunicazione istituzionale delle priorità politiche dell'Unione nella misura in cui si riferiscono agli obiettivi di cui all'articolo 3.
Financial resources allocated to the Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Article 3.
I cittadini dovrebbero avere il diritto di sapere come sono investite le risorse finanziarie dell'Unione.
Citizens should have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Si forma attraverso la centralizzazione delle risorse finanziarie (una combinazione di capitale monetario) di persone diverse.
It is formed through the centralization of financial resources (a combination of money capital) of different persons.
(19 quater) Il miglioramento dell'esecuzione e della qualità della spesa dovrebbe rappresentare il principio guida per il conseguimento degli obiettivi del programma e garantire nel contempo un utilizzo ottimale delle risorse finanziarie.
Amendment (19 c) Improving implementation and the quality of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the programme while ensuring optimal use of the financial resources.
Domanda: "Che cosa dice la Bibbia su come gestire le risorse finanziarie?"
Question: "What does the Bible say about managing your finances?"
Nel caso in cui non ci siano sufficienti risorse finanziarie per affrontare i costi di un procedimento giudiziario si può chiedere il patrocinio a spese dello Stato.
If you do not have sufficient financial resources to meet the costs of a court case you can apply for legal aid.
Sono indicate le risorse finanziarie disponibili e i criteri per la loro assegnazione.
The financial resources available and the criteria for their allocation are specified.
(6) Per consentire ad un numero quanto più ampio possibile di interessati di beneficiare delle risorse finanziarie disponibili, la concessione di un tasso di finanziamento superiore al 50 % deve rimanere eccezionale.
(6) In order to make the available financial resources accessible to the largest possible number of potential recipients, a part-financing rate of more than 50 % must be an exception.
Lo scopo dovrebbe essere ottimizzare l'assegnazione di risorse finanziarie e migliorare la qualità della strategia.
The aim should be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
Un Paese africano, in media, riceve aiuti esteri al ritmo del 13% - 15% del suo PIL, che è di un trasferimento di risorse finanziarie senza precedenti da paesi ricchi a quelli poveri.
An average African country receives foreign aid to the tune of 13, 15 percent of its GDP, and that is an unprecedented transfer of financial resources from rich countries to poor countries.
La seconda idea che vale la pena di rivedere è che questa mentalità del 20esimo secolo che l'architettura di massa abbia a che fare col progettare in grande - grandi edifici e grandi risorse finanziarie.
The second idea worth questioning is this 20th-century thing that mass architecture is about big -- big buildings and big finance.
Anche se non aveva molti vantaggi educativi o risorse finanziarie, trovò il miglior medico del paese per trattare il nanismo diastrofico, e mise Clinton sotto trattamento.
And even though she didn't have a lot of educational or financial advantages, she found the best doctor in the country for dealing with diastrophic dwarfism, and she got Clinton enrolled with him.
non e' un problema di dimensione, non è quella la questione, non e' nemmeno un problema di risorse finanziarie
There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources.
E tuttavia, le nostre riserve globali di risorse finanziarie non sono mai state così ampie, pari quasi a 300 bilioni di dollari.
And yet, our global stock of financial assets has never been larger, approaching 300 trillion dollars.
Ma anche con un terzo dei media, un terzo di risorse finanziarie, e una squadra soltanto imprenditoriale ma meravigliosa, siamo riusciti a sorprendere tutti la sera delle elezioni, quando i primi dati sono arrivati.
But even with one third the media, one third the financial resources, and only an entrepreneurial team, but an amazing team, we managed to surprise everyone on election night, when the first numbers came in.
1.7583930492401s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Although country “B” does not recognise registered partnerships, the existence of the partnership served as proof that the two had a long-term relationship, and Hans was allowed to move there with Nina, even without financial resources of his own. 